Cavalheirismo , lealdade, inteligência e astúcia
Recorda a canção do chapéu selecionador.
Português
O chapéu que escolhe em Hogwarts
E melhor que todos.
Nada há nas vossas cabeças
Que não possa adivinhar
Ponham-me e eu já vos digo
Onde e o vosso lugar.
talvez seja em Gryffindor
Onde reina a ousadia
Que se destaca a todos
Em audácia e valentia.
ou talvez em Hufflepuff
Onde trabalham contentes
Os alunos verdadeiros,
Leais, justos, pacientes.
Ou no velho Ravenclaw
Se tens a mente prontinha
Se és prudente e estudioso
Achaste o que te convinha.
Ou , quem sabe, o teu lugar
seja com os Slytherin
Que nunca olharam a meios
Para atingirem os fins.
Portanto experimenta-me
E não percas a cabeça
Sou o selecionador
Muito embora não pareça.
English
You might belong in Gryffindor,
Where dwell the brave at heart,
Their daring, nerve and chivalry
Set Gryffindors apart;
You might belong in Hufflepuff,
Where they are just and loyal,
Those patient Hufflepuffs are true
And unafraid of toil;
Or yet in wise old Ravenclaw,
If you’ve a ready mind,
Where those of wit and learning,
Will always find their kind;
Or perhaps in Slytherin
You’ll make your real friends,
Those cunning folk use any means
To achieve their ends.
